Inburgeren op de Hanze

Hammam vluchtte in 2015 uit Syrië. Na zijn inburgeringscursus op het Alfa-college en zijn examens Nederlandse Taal doet hij nu een taalstage op de Hanzehogeschool. Albert van der Veen van het stafbureau Human Resources is zijn begeleider.

‘Arabisch is mijn moedertaal, maar om niet op mijn Syrische netwerk terug te vallen, wil ik graag zoveel mogelijk Nederlands spreken,’ Hammam Al Esmaïl (29) kiest zijn woorden zorgvuldig. ‘De Nederlandse taal vind ik niet zo moeilijk. De grammatica en de klanken zijn goed te leren. Het lastigste is om in contact te komen met Nederlanders.’

Hammam studeerde in 2011 af als architect. Hij werkte twee jaar bij een architectenbureau toen hij werd opgeroepen voor militaire dienst. In plaats van te vechten voor Assad vluchtte Hammam naar Turkije. ‘Mijn woonplaats Raqqa werd in 2014 uitgeroepen tot hoofdstad van het kalifaat van IS. Later kwam de stad onder vuur te liggen van de internationale coalitie. Ik vluchtte met een vriend naar Turkije en vanaf daar met twaalf man in een boot naar Griekenland. We kregen een ongeluk op zee. Uiteindelijk werden we opgepikt en met een schip naar het Griekse vasteland gebracht. Na twee maanden ben ik in de laadruimte van een vrachtauto naar Nederland gegaan.’

Ik ben heel blij dat ik nu in de Oosterparkwijk woon. In een klein dorp als Damwoude is het als single man een beetje moeilijk om te wonen

In Nederland maakte Hammam een tour langs verschillende asielzoekerscentra. ‘Ter Apel, Budel, Doetinchem en Onnen. Ik heb al veel van Nederland gezien.’ Zijn eerste zelfstandige woning stond in Damwoude, een gehucht in de gemeente Dantumadeel in Noordoost-Friesland. ‘Ik ben heel blij dat ik nu in de Oosterparkwijk woon. In een klein dorp als Damwoude is het als single man een beetje moeilijk om te wonen’, glimlacht Hammam.

Zwarte Hond
Aan het Talencentrum van De Rijksuniversiteit Groningen volgde Hammam zijn eerste cursus Nederlands. Afgelopen december deed hij examen in Neder­lands als tweede taal (Nt2). ‘Nt2 is een soort startbewijs voor de Nederlandse taal en cultuur. Je moet vier examens doen: lezen, spreken, schrijven en luisteren. Ik weet niet of ik ze alle vier heb gehaald, want het duurt zes weken voor je de uitslag hebt.’

Hij is nog nooit afgewezen. Iedereen is nieuwgierig naar de jonge architect uit Syrië

Zijn eerste taalstage deed hij bij architectenbureau de Zwarte Hond. Nu loopt hij mee bij stafbureau Human Resources van de Hanzehogeschool. ‘Op zijn vakgebied heb ik weinig te bieden’, vult begeleider Albert van der Veen aan. ‘We streven naar binding op vakniveau, maar omdat Hammam de eerste taalstagiair op de Hanzehogeschool is, moet hij genoegen nemen met een plek bij ons’, lacht Albert. ‘We hebben net een taalstagiair met een medische achtergrond bij Life Science & Technology geplaatst. Het gaat er niet direct om een baan te genereren, maar het wordt er wel makkelijker van als we dicht bij de belevingswereld van de stagiair blijven. Het is zoeken wat we nog meer kunnen bieden.’

Logopedie
Albert heeft ervoor gezorgd dat Hammam iedere week logopedie krijgt om de klanken en de uitspraak van de Nederlandse taal te oefenen. ‘Studenten logopedie kunnen zo hun vak oefenen en Hammam kan zich onze klanken meester maken.’ Een HR-recruiter heeft Hammam feedback op zijn curriculum vitae gegeven en hij heeft een HG-account waarmee hij de beschikbaarheid van collega’s kan checken en ze kan uitnodigen voor een gesprek. ‘Hij is nog nooit afgewezen. Iedereen is nieuwgierig naar de jonge architect uit Syrië. Hammam durft ook steeds meer te vragen. Hij is uiterst vriendelijk en bescheiden, eigenschappen die haaks staan op de assertiviteit van veel Nederlanders.’

Zolang Assad in Syrië aan de macht is, is het niet veilig en kan ik niet terug

Hammams stip op de horizon is een baan als architect in Nederland. ‘Zolang Assad in Syrië aan de macht is, is het niet veilig en kan ik niet terug.’ Aan de universiteit van Raqqa had hij les volgens de Franse code voor architectuur. ‘Het verschil zit ’m vooral in het verschil in materiaal, door het klimaat. Ik heb zeven jaar ervaring met Autocad, Archicad en 3Dmax. Vanwege het slechte internet in Syrië kan mijn portfolio niet naar Nederland worden verzonden. Daardoor heb ik alleen de projecten van de Zwarte Hond in mijn portfolio. Ik hoop dat mijn broer mijn portfolio in Raqqa op een hard-disk kan zetten en naar Nederland kan sturen. Dan kan ik laten zien wat ik heb gedaan en hopelijk een beetje geld gaan verdienen.’

Op de vraag wat hij het meest mist, antwoordt Hammam resoluut: ‘Alles!’ Maar het meest mist hij zijn moeder. ‘Ik bel haar eens in de paar weken om haar stem te horen.’ Over de taalstage is Hammam duidelijk: ‘Een uurtje spreken met een Nederlander doet meer dan zes uur les op school.’

Wie Hammam wil uitnodigen voor een gesprek, kan hem mailen: hammamalismail@gmail.com

Taalstage
Sinds maart 2017 werken de Hanzehogeschool, de gemeente Groningen, het Alfa-college en Noorderpoort samen onder het motto Inburgeren? In Groningen doen we het samen aan educatie, integratie en inburgering. Ze bieden trajecten aan waarmee inburgeraars snel ervaring kunnen opdoen. De Hanzehogeschool stelt taalstages en werkervaringsplaatsen ter beschikking. Een taalstage duurt 3 tot 6 maanden (maximaal 16 uur per week). Tijdens een taalstage wordt een statushouder (een vluchteling die een verblijfsvergunning voor vijf jaar heeft), gekoppeld aan een medewerker van Hanzehogeschool.

Meer informatie over taalstages kun je hier vinden.